witzeforum.de

Hallo Ihr Leseratten

Ich hätte hier ganz gerne mal einen Thread gestartet, wo man sich ein wenig über die verschiedenen Länder/Regionen und ihre Ausdrucksweisen unterhält. Ich stelle mir das so vor, dass jeder, der einen speziellen Ausdruck aus einer bestimmten Region oder einem Land kennt, den mit Angabe der Herkunft und allenfalls einer kleinen Erklärung dazu postet.

Ich hoffe jetzt einfach mal, dass es so etwas noch nicht gibt und fange direkt mal mit einem Beispiel an. Mir als 'schweizer Exot' sollte das ja nicht schwerfallen.

Ach ja: Es sind nicht nur Ausdrücke gefragt, die alle sofort verstehen. Gut wäre aber, wenn unklare Sprüche in Klammer umschrieben bzw. erklärt würden. Sinn ist es ausserdem auch nicht, nur Schmeicheleien zu sammeln, es dürfen getrost auch etwas bösere Sachen erklärt werden, da die ja teilweise auch recht amüsant sein können

Also hier ein Beispiel

Herkunft: England
'I'm going to take a leak.'
engl. für 'Ich gehe pinkeln.' (wörtl. 'Ich gehe Leck schlagen/rinnen.'), ugs.

Herkunft: England
'I'm going to squeeze the wiener.'
engl. für 'Ich gehe pinkeln.' (wörtl. 'Ich gehe das Wiener Würstchen ausdrücken.'), ugs.

Herkunft: Schweiz
'Schafseckel' (sprich [Schaafseggel])
ugs. für Trottel/Depp/Idiot, nicht sehr genau definiert

Ich hoffe es kommen noch viele lustige Sachen dazu

Greez deufel

und nach dem essen könntest du sagen:

"j'ai les dents du font qui baignent."
(meine backenzähne baden = ich hab so viel gegessen, ich kann nicht mehr..)

weiter im text:
"gellerettli"
(schweizerdeutsch, innerschweiz. alter ausdruck für eine damen-schmuckuhr, welche in eine brosche eingearbeitet ist, und zumeist am rever getragen wird. der ausdruck kommt von der napoleonischen epoche her, als es in feinen kreisen als modern galt, französisch zu sprechen. jedoch waren viele nicht so sprachgewandt und begannen abzukürzen oder zu "vereinfachen"... und so wurde aus "quelle heure est -il" eben ein: gellerettli)